CONFIDENTIALITÉ (English follows)

Les échanges avec ta cohorte et tes coachs, et les dossiers sur ta participation sont confidentiels et ne seront partagés avec ton employeur, les membres de ta famille, ni aucune personne sans que tu en sois d’abord informé et que tu aies donné ton consentement, sauf si la loi l’exige.

Tu t'engages à ne pas partager d'informations sur un autre membre de ta cohorte avec qui que ce soit à l’extérieur. Il s'agit d'un espace sacré entre les membres. Tu es par contre encouragé à partager ta propre expérience avec tes proches, collègues et employés en termes de conscientisation, réalisation, histoire personnelle. 

Yves Plourde Consultant inc. (parcours Unité), Danielle Proulx (danielleproulx.net) et LightHeart LLC gardent confidentielles les informations propres à ton parcours et aucune discussion n'aura lieu sur un membre du groupe en dehors de ce groupe. Bien que les membres de l'équipe de Yves Plourde Consultant inc., Danielleproulx.net et LightHeart LLC puissent avoir accès aux noms et aux publications des personnes sur les différents groupes Facebook ou communautés ou à l’intérieur de la console en ligne, ils sont tenus à l'accord de confidentialité.

EXCEPTIONS

  1. Dans le cas où le coach croit qu'il y a un danger clair et imminent pour la vie et la sécurité physique du participant ou d'autres personnes, le coach peut avoir besoin de divulguer des informations afin de faire des interventions appropriées.
  2. Dans des circonstances très inhabituelles, des exigences légales peuvent exiger que des informations confidentielles soient révélées.
  3. Si un participant fait publiquement des déclarations fausses et calomnieuses à propos du site, de Luc, d’Yves, de Danielle, de Mike ou de tout coach qui travaille avec le participant, nous serons libres de répondre publiquement, tout en gardant intacte la confidentialité des autres participants.


CONFIDENTIALITY

You agree not to share information about another member of your cohort or community with anyone outside. This is a sacred space among members. However, you are encouraged to share your own experience with your loved ones, colleagues, and employees in terms of awareness, achievement, personal history.

Exchanges with your cohort, the community, and your coaches, as well as records of your participation, are confidential and will not be shared with your employer, family members, or any other person without first informing you and obtaining your consent, unless required by law.

Yves Plourde Consultant Inc. (Unité Journey), True Man Life Coaching (True Man Journey), danielleproulx.net and LightHeart LLC keep confidential the information specific to your journey, and no discussion will take place about a group member outside of that group. Although team members of Yves Plourde Consultant Inc., True Man Life Coaching, danielleproulx.net and LightHeart LLC may have access to the names and posts of individuals on various Facebook groups or communities or within the online platform, they are bound by confidentiality agreements.

EXCEPTIONS

  1. In the event the coach believes there is a clear and imminent danger to the life and physical safety of the participant or others, the coach may need to disclose information to make appropriate interventions.
  2. Under very unusual circumstances, legal requirements may necessitate the disclosure of confidential information..
  3. If a participant publicly makes false and defamatory statements about the site, Luc, Yves, Danielle, Mike, or any coach working with the participant, we reserve the right to respond publicly, while keeping the confidentiality of other participants intact.