CONDITIONS (English follows)
LA RELATION ENTRE TES COACHS ET TOI
Les coachs et formateurs sont tes partenaires dans ton chemin de reconnexion, de prise de conscience et de mise en action en lien avec la description du produit acheté (portail, membership, Cercle Cardinal ou coaching). Même si les coachs travaillent à partir d’un modèle spécifique (Méthode Begotten, InnerScapes, etc.), c’est toi, le participant, qui détermine le résultat final en fonction de ton engagement et de ta présence.
Tu comprends que la relation de coaching ne doit jamais être considérée comme une thérapie ou une consultation psychologique. Les résultats ne peuvent pas être garantis. Tu assumes dès le départ que tu es responsable de tes propres résultats.
RESPONSABILITÉS DES RÉSULTATS
Tu t’engages à participer activement à ton parcours en faisant les exercices, InnerScapes et observations proposés à chaque étape, afin de maximiser les bénéfices.
LE CERCLE CARDINAL ET LES ESPACES COMMUNAUTAIRES
Le Cercle Cardinal et les autres espaces communautaires (par exemple les groupes privés associés aux portails ou au membership) existent pour partager ton expérience, interagir avec d’autres participants et créer des liens.
Ils ne sont pas des lieux pour exprimer des plaintes envers l’organisation, les coachs ou d’autres membres. Tout message inapproprié, agressif ou hors contexte pourra entraîner une exclusion du groupe.
Pour toute difficulté ou requête, tu peux écrire à [email protected]. L’équipe accueille les commentaires et y répond rapidement.
COÛTS
Tu es responsable de tout coût lié à ton accès aux sessions ou à tout autre frais d’accès à Internet ou d’appel, le cas échéant.
PAIEMENTS ET ABONNEMENTS
Si tu choisis de payer ton portail de reconnexion en plusieurs versements, tu reconnais qu’il s’agit d’un paiement complet réparti en mensualités, et non d’un abonnement résiliable à tout moment. Les versements restent dus même si tu cesses de participer.
Dans le cas d’un abonnement mensuel (membership ou Cercle Cardinal), tu peux arrêter ta participation quand tu veux. L’accès prend fin à la fin de la période déjà payée.
MISE À JOUR DE TES INFORMATIONS
Si tes coordonnées changent, tu peux les mettre à jour directement dans ton profil en ligne.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Tu acceptes d’utiliser les services proposés (portails, InnerScapes, Cercle Cardinal, coaching, membership) en comprenant que Luc Cardinal, LightHeart LLC, leurs collaborateurs, employés, bénévoles et partenaires ne sont en aucun cas responsables de tes décisions, actions et résultats.
Tu dégages également ces personnes et entités de toute responsabilité liée directement ou indirectement à une recommandation, un exercice ou une interaction vécue dans le cadre des services.
NOTE SUR LES INNERSCAPES (VIR)
Certaines personnes peuvent ressentir des effets indésirables (par exemple, des vertiges). Les personnes épileptiques doivent éviter leur utilisation. Il est recommandé de consulter un professionnel de la santé avant d’utiliser des fréquences binaurales ou des InnerScapes si tu as des préoccupations médicales.
UTILISATION DES COMPTES-RENDUS
En participant aux portails, tu consens à ce que les réponses et comptes-rendus que tu laisses dans les formulaires (g-Forms) associés puissent être utilisés par Luc Cardinal et LightHeart LLC à des fins de recherche et de statistiques. Ces données sont utilisées de manière globale et ne seront pas publiées individuellement ni associées à ton identité personnelle.
DÉCLARATIONS ET ENGAGEMENTS
Coachs et Formateurs
Nous t’accompagnons avec écoute, clarté et engagement. Tu peux t’attendre à être challengé, à découvrir de nouveaux points de vue et à recevoir des demandes précises pour favoriser ton avancement. Nous soulignerons aussi tes réussites tout au long du parcours.
Participant
Je suis motivé et je m’engage à appliquer ce que j’apprends, à pratiquer les InnerScapes et à poser les actions nécessaires pour avancer dans ma vie personnelle et professionnelle. Je comprends que mes résultats dépendent de mon engagement, du temps investi et de ma détermination.
J’assume l’entière responsabilité de mes choix et actions pendant et après le parcours. J’ai lu, compris et accepté ces conditions.
En achetant un portail, un abonnement ou un accès au Cercle Cardinal, je confirme mon accord avec ces conditions.
TERMS AND CONDITIONS (English)
RELATIONSHIP BETWEEN YOUR COACHES AND YOU
Coaches and trainers are your partners in self-reconnection, awareness, and aligned action, in line with the description of the purchased product (portal, membership, Cercle Cardinal, or coaching). While coaches work from a specific model (Begotten Method, InnerScapes, etc.), it is you, the participant, who determines the final outcome based on your engagement and presence.
You understand that coaching is not therapy or psychological consultation. Results cannot be guaranteed. You acknowledge from the start that you are responsible for your own results.
RESPONSIBILITY FOR RESULTS
You commit to actively participating by doing the practices, InnerScapes, and observations provided at each stage to maximize benefits.
THE CERCLE CARDINAL AND COMMUNITY SPACES
The Cercle Cardinal and other community spaces (such as private groups linked to portals or memberships) are designed for sharing experiences, interacting with peers, and building connections.
They are not places to lodge complaints about the organization, coaches, or other members. Any inappropriate, hostile, or out-of-context post may result in exclusion from the group.
For difficulties or requests, you agree to contact [email protected]. The team welcomes feedback and responds promptly.
COSTS
You are responsible for all costs related to accessing sessions and any internet or call charges, if applicable.
PAYMENTS AND MEMBERSHIPS
If you choose to pay for a portal in installments, you acknowledge that it is a full payment divided into monthly payments, not a cancellable subscription. Installments remain due whether or not you continue.
For monthly memberships (including the Cercle Cardinal), you can stop at any time. Your access will end at the close of the already-paid period.
UPDATING YOUR INFORMATION
If your contact details change, you can update them directly in your online profile.
HOLD HARMLESS
You agree to use the services (portals, InnerScapes, Cercle Cardinal, coaching, membership) with full understanding that Luc Cardinal, LightHeart LLC, their collaborators, employees, volunteers, and partners are not responsible for your decisions, actions, or results.
You also release them from any liability for adverse situations resulting directly or indirectly from a recommendation, exercise, or interaction during these services.
NOTE ON INNERSCAPES (VIR)
Some individuals may experience side effects (such as dizziness). People with epilepsy should avoid using them. It is recommended to consult a healthcare professional before using binaural frequencies or InnerScapes if you have medical concerns.
USE OF REPORTS
By participating in the portals, you consent to Luc Cardinal and LightHeart LLC using the answers and reports you submit in the associated forms (g-Forms) for research and statistical purposes. These data are processed in aggregate form and will not be published individually or linked to your personal identity.
STATEMENTS AND COMMITMENTS
Coaches
We provide attentive listening, clarity, and commitment. You can expect to be challenged, to discover new perspectives, and to receive clear requests that help you move forward. We will also highlight your successes along the way.
Participant
I am motivated and committed to applying what I learn, practicing the InnerScapes, and taking the necessary steps to progress in my personal and professional life. I understand that my results depend on my engagement, time invested, and determination.
I take full responsibility for my choices and actions during and after the journey. I have read, understood, and accepted these terms.
By purchasing a portal, membership, or access to the Cercle Cardinal, I confirm my agreement to these conditions.